Acea statuie are o legendă tristă.
A fost odată o frumoasă femeie pe nume Datsuko.
Ea iubea pe un bărbat pe nume Taro.
Dar Datsuko a vrut să fie mai tânără și mai frumoasă,
așa că a băut o băutură magică
și s-a transformat în dragonul care păzește Lacul Dajawa.
La fel ca Datsuko...
Taro a devenit dragonul care păzește Lacul Dajawa.
În fiecare iarnă, ei vin împreună aici,
la acest lac.
Datorită dragostei nemuritoare a unuia pentru celălalt,
acest lac nu îngheață niciodată, indiferent cât de frig ar fi.
Ai o religie?
Nu, domnule.
Există o zicală...
Trăiește ca tine crezând într-un Dumnezeu.
Dacă există Dumnezeu,
vei câștiga infinit.
Iar dacă nu există Dumnezeu,
nu ai nimic de pierdut.
Cheongwadae, Coreea de Sud
Hong Seung-ryong...
El este responsabilul de dezvoltarea armelor nucleare în Coreea de Nord.
Ne-a cerut azil politic.
De ce ar vrea azil politic un individ ca el?
Ar trebui să fim suspicioși în privința intențiilor lui.
Ia-l.
Tu nu ai nimic de pierdut.
Abia a venit ordinul.
Noi vă vom escorta.
Bun venit, domnule.
Să aveți un zbor plăcut.
Ce e ăsta?
Gulaș.
E bun?
Da, vrei să încerci?
Scuzați-mă... Încă un gulaș, vă rog.
Mai vrei unul?
Este pentru tine.
Nu, nu, nu! Ea glumea. Nu.
Alo?
Hong Seung-ryong este mort.
Sunt morți și toți agenții noștri.
Pare a fi o răzbunare din partea Nordului.
Ai o misiune solo.
Succesul tău va avea mare efect asupra reunificării Coreei.
Care este ținta?
Yoon Sung-chul.
Președintele Marii Adunări Populare a Coreei de Nord?
Da.
Ambulanță!
Prindeți-l!
Continuă să mergi.
Este acolo.
Unde sunt agenții TK1 și TK2?
Te rog să-mi spui.
Domnule!
Întoarce-te acasă mâine, cu primul avion.
Misiune îndeplinită.
Sunt la ascunzătoare.
Am fost împușcat, domnule.
Solicit întăriri.
Ce spui?
Știi că riscăm să ne expunem dacă trimitem vreun agent.
Dar, domnule...
Nu pot să scap fără ajutor.
Tot ce pot să spun este...
Urmează protocolul.
Dar, domnule...
Trebuie să mă întorc.
Domnule!
NSS (Serviciul Național de Securitate), Coreea de Sud
- Lim și Ahn sunt în Ucraina, așa e? - Da, domnule.
Trimite-i la Budapesta să raporteze despre acțiunile Poliției și Armatei.
Da. Am înțeles.
M-ați chemat, domnule?
TK1 a fost rănit într-o misiune.
Va ieși urât dacă va fi prins.
Directorul nostru este aici, la Balaton, în Ungaria.
Urmărește pentru mine convorbirile lui.
Dar, Seung-hee...
Dacă TK1 este pe listă, localizează-l pentru mine.
Să te întorci teafăr.
Nu-ți face griji. Mă voi întoarce foarte repede.
Hyun-jun...
Companiile din industria militară s-ar putea să-l fi ucis pe Kennedy.
În sala de clasă...
Să mergem să bem un ceai.
Nu-mi place să mă învârt pe aici și să beau ceai.
Dar îmi place berea.
Bun venit în lumea mea!
Camera a fost închiriată de o persoană neidentificată.
El este singur în clădire.
Ați securizat intrarea?
Da, domnule.
Mișcați-vă!
Lucrurile nu stau prea bine.
Prima oară să ieșim de aici.
Putem utiliza aerodromul pe care l-am folosit pentru Hong Seung-ryong.
Sa-woo...
Îmi pare rău.
E un ordin.
De ce...?
Cum poți...?
Când ai devenit așa de apropiată de Hyun-jun?
Probabil că de la început.
În noaptea în care ne-am dus la Director acasă...
Atunci ne-am sărutat prima oară.
Unde ai fost în vacanță?
Japonia.
Cu cine ai mers?
Seung-hee.
Hyun-jun!
Ce e cu tine, omule?
Am găsit femeia perfectă.
Este extraordinară, omule.
Îmi pare rău.
L-am găsit.
Duceți-vă după el!
NSS, Coreea de Sud
Ce se întâmplă?
Am confiscat toate lucrurile care îi aparțin agentului Kim Hyun-jun.
Confiscat?
Din ce motiv?
Pentru spionaj.
Eu sunt.
De ce m-ai abandonat?
Ce-ar trebui să-ți spun ca să accepți?
Mă voi întoarce indiferent cum.
Și când o voi face...
vei plăti pentru că te-ai jucat cu viața mea.
Au spus că Yoon a murit din cauza conflictelor interne din Nord.
Nu. Eu l-am ucis.
Mi s-a ordonat s-o fac.
Și am reușit.
Apoi m-au abandonat.
Totul este o înscenare.
Nu se poate.
Dovada că Sudul nu are nicio legătură cu moartea lui Yoon...
nu trebuie să existe.
Este periculos să fii cu mine.
Pentru Sa-woo și pentru tine.
Chiar dacă este adevărat, nu te părăsesc.
Chiar dacă asta înseamnă moartea.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Voi lua biletele de tren.
Stai aici.
Mă voi întoarce repede.
Alo?
Phenian, Coreea de Nord
Viața e nedreaptă, nu-i așa?
Nu ca și cum colegul Yoon a murit din cauza ta.
Dar cineva trebuie să-și asume vina.
Nu-i așa?
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate pentru că l-am protejat.
Lasă prostiile și stai jos.
Nimic nu iese din aceasta cameră.
Se poate să nu fie bine pentru cariera ta,
dar moartea lui Yoon este un câștig pentru mine.
Acum am drepturile pentru dezvoltarea nucleară.
Știi ce înseamnă armele nucleare pentru națiunea noastră.
Este ultima șansă de mândrie națională împotriva lumii.
Când este greu de prevăzut viitorul,
trebuie să pariezi puțin.
Cred că și tu simți la fel.
De aceea am de gând
să te repun în drepturi.
Ce trebuie să fac?
Nici o grabă.
Să ne gândim că s-a terminat.
NSS, Zona de documente secrete, Coreea de Sud
Am avut grijă de tot ceea ce ați ordonat.
Bănuiesc că de acum ești pregătit să lucrezi cu mine.
Seung-hee?
Acum u mai vrei nici măcar să-mi răspunzi la telefon?
Serviciile secrete ungare au trimis raportul despre prăbușirea avionului.
Datele autopsiei arată că este vorba despre Hyun-jun.
Uită-te singură!
Forțele Maritime de Apărare Japoneze
Domnule!
Ce este?
Acestea sunt imagini din satelit luate cu 4 minute în urmă.
3 autovehicule nord-coreene au trecut Linia de demarcație,
fugind în Coreea de Sud.
A 7-a Flotilă a SUA
Guvernul sud-coreean pare a fi în curs
de a face mișcări secrete împotriva nord-coreenilor.
Niciunul dintre aliați sau țările vecine,
inclusiv Statele Unite, n-au fost informate.
Sala Independenței, Coreea de Sud
Vă rog să treceți direct la subiect.
Aș dori să-l întâlnesc pe liderul dvs să discutăm problema reunificării.
Puteți să aranjați o întâlnire?
Phenian, Coreea de Nord
Intră.
M-ați chemat, domnule?
Liderul nostru ia în considerare
posibilitatea de a accepta propunerea Președintelui sud-coreean.
Vreau să-mi spui ce părere ai.
Dacă va avea loc o întâlnire acum,
situația va fi în favoarea Sudului,
ceea ce va slăbi poziția liderului nostru.
Trebuie să împiedicăm asta.
Cum?
Cu ce?
Încă ai sub control unitatea din străinătate?
Da, domnule.
Voi face tot ce pot să împiedic întâlnirea.
Budapesta, Ungaria
Am aflat că te-ai refăcut.
E o ușurare.
Cine ești?
Cel care ți-a salvat viața.
Tu n-ai fost prin în această conspirație din întâmplare.
Ai fost ales de către cei care au de câștigat în urma acestui incident.
Vrei să spui că știi cine sunt?
IRIS.
IRIS este o organizație secretă
înființată de mult timp.
Ei au câștiguri imense din conflictele și extinderea de armament.
Sunt membrii și în guvernele și armatele celor din Sud și din Nord.
Cine ești?
Mi-am petrecut toată viața încercând să demasc aceste forțe
Și să întocmesc o listă cu membrii IRIS,
care au fost în grija lui Hong Seung-ryong.
Akita, Japonia
Ai primit ceva de la el înainte să moară, nu-i așa?
Îmi era destinat mie.
Te rog să îl predai.
Apoi te voi ajuta să te răzbuni.
Mai întâi trebuie să faci ceva.
Pentru a te putea răzbuna, va trebui să mă ajuți pe mine.
Watanabe.
Este membrul IRIS care l-a ajutat pe directorul NSS, Baek San.
Elimină-l.
Nu este un spectacol grozav, domnule?
Domnule?
A fost împușcat mortal!
Domnule!
Phenian, Coreea de Nord
A fost făcută când a traversat granița ungară.
Este ultima ta șansă de a trăi.
Acum este în Japonia.
Du-te și prinde-l.
Ce-a spus Park Chul-young?
Să mă duc să-l găsesc pe Kim Hyun-jun.
Și?
Să-l aduc înapoi.
Altceva?
Asta a fost tot, domnule.
Crezi că Park Chul-young este cel care te va salva?
Crezi că el are o astfel de putere?
Ascultă cu atenție.
Îți voi spune care este adevărata ta misiune.
Seul, Coreea de Sud
Acest om a luptat împotriva noastră timp de 30 de ani.
Numele lui este Yoo Jung-hoon.
Noi îi spunem "Doctorul".
El a fost unul dintre fizicienii nucleari,
care lucrau în secret la dezvoltare.
Am încercat de mai multe ori să-l omorâm, dar am eșuat.
Recent am aflat că Doctorul s-a întors în Coreea.
Îngerul meu păzitor!
Unde ai fost?
Te-am așteptat atât de mult.
Să mergem înăuntru.
Jin Sa-woo
Hyun-jun trăiește.
Cred că Hyun-jun este responsabil de uciderea lui Watanabe.
Uită-te!
Da, domnule!
Da.
Kim Hyun-jun este în viață.
Scoate-l afară și adu-mi stickul.
Portul Oga, Japonia
Sunt atât de speriat. Alo?
Yuki?
Sunt atât de speriată.
Yuki? Ce s-a întâmplat?
Cine ești?
Adu-mi ceea ce vreau și ea va fi în siguranță.
Ne întâlnim peste o oră la Tamagawa Dam.
Ce vrei de la mine?
Stickul pe care Hong Seung-ryong ți l-a dat.
Oprește-te acolo.
Frate...
Ești bine, Yuki?
Nu-ți fie teamă. Este în regulă.
Aruncă pistolul.
Stickul...
Dă drumul copilului.
Parola.
SH0615.
Rață doborâtă.
Yuki...
Mama...
Eu sunt.
Agentul Kim Sun-hwa de la Serviciul secret nord-coreean te urmărește.
Întâlnește-te cu Park Chul-young prin intermediul ei.
Ăsta e pasul următor către răzbunare.
Shanghai, China
Luați loc, domnule.
De ce îl cauți pe Park Chul-young?
Pentru a obține ajutor pentru răzbunarea mea.
Care e ținta ta?
Baek San...
Director al NSS.
Și Coreea de Sud pentru că m-a abandonat.
Busan, Coreea de Sud
Gata?
Da, domnule.
Intrăm.
Du-te la Seul cu oamenii mei.
Lasă-l pe Baek San pentru mine.
Tu urmează ordinele lui Kang Do-chul.
Domnule!
Este cod roșu.
În camera de conferințe, vă rog.
Sunt așteptate mai multe atacuri teroriste.
Nu știm exact când sau care este ținta.
Voi doi contactați serviciile străine și obțineți mai multe informații...
Un vapor de linie a fost capturat de un grup armat.
Liderul nostru a acceptat propunerea Coreei de Sud.
În curând va avea loc un summit.
Nu avem mult timp.
Oamenii tăi sunt la muncă?
Totul este în curs de desfășurare.
Nu vă faceți griji, domnule.
Am auzit că o echipă se va duce în Sud să inspecteze măsurile de securitate.
Băgați-mă în acea echipă, domnule.
Uită-te puțin la asta.
Un USB în formă de cruce!
Este un folder cu un fel de cod.
Este un cod de securitate 4KB.
Nu pot să-l sparg aici.
Poate la Pentagon.
Sau poate în rețeaua NSS.
Oricum, ce este?
Uraniul îmbunătățit este pregătit, domnule.
Mai repede decât am crezut.
Puteți să-l deschideți.
Este complet sigilat.
Nici chiar contorul Geiger nu-l va detecta, domnule.
Nu va fi nicio problemă să doborâm Sudul.
Ținta noastră este...
Serviciul Național de Securitate din Coreea de Sud.
NSS.
Dar cum?
Nu avem suficienți oameni.
Ei cred că ținta noastră este Centrul de conferințe.
Conferința diplomatică din Asia de Est...
Și vor trimite toate forțele acolo.
Da?
Am aflat ținta teroriștilor.
Este conferința unde participă Secretarul de Stat american.
Aceasta este ținta lor.
Trimiteți toate unitățile disponibile în acea locație.
Da, domnule.
De asemenea, o echipă va veni din Nord
să inspecteze măsurile de securitate pentru summit.
Și ei își vor trimite trupele acolo.
Deci NSS va rămâne practic fără forțe de luptă.
Suntem în trecere pe teritoriul lor, domnule.
Eu sunt.
Yun-jun a spus că el e de partea noastră.
- ... dar e prea devreme să spun. - Da.
Stai lângă el și urmărește-l îndeaproape.
Am înțeles.
Totul e liber.
Bună ziua.
Ce se întâmplă?
Trimite-mi lista VlP pentru conferința de astăzi.
Ce este?
O alarmă de incendiu s-a declanșat la intrarea principală.
Ce e asta?
La naiba!
Dați alarma și raportați la Camera de control!
Da, domnule!
Tăiați comunicațiile.
Camera de control?
Transmisia a fost întreruptă! Trimite-l din nou!
Camera de control! Nu e semnal.
Alarma nu funcționează!
Camera de control! Răspundeți!
Camera de control!
Puneți imaginile CCTV pe ecranul principal.
Ce se întâmplă?
Vorbește Jin Sa-woo.
Eu sunt.
NSS este atacat!
Voi doi stați de pază aici.
Este cod negru!
Ne întoarcem la NSS.
Da. Am înțeles.
Fugiți, domnule!
Acolo este.
Datele de pe acel stick n-au putut fi decriptate
și vor fi accesibile prin rețeaua NSS a lui Baek San.
Datele vor dezvălui identitatea celor pe care i-am urmărit toată viața: IRIS.
Toate intrările sunt blocate.
Arunc-o în aer imediat!
Nu mișca!
Întoarce-te!
Aruncă pistolul!
Aruncă-l!
Stop!
Aruncă pistolul!
Aruncă-l acum!
Nu mișca!
Amorsare!
Stinge lumina!
Nu mișca!
Aruncă pistolul.
Ce e cu el?
De ce?
Se comportă ciudat de când ne-am întors de la NSS.
Cred că Hyun-jun a intrat
în fișierele mele secrete
Inclusiv despre moartea părinților săi
și faptul că eu sunt un IRIS.
Putem să ne întâlnim?
Voi veni la tine.
Părinții tăi și cu mine am lucrat
la un proiect de dezvoltare nucleară în timpul Administrației Park Jung-hee.
La început am fost doar eu în proiect,
dar aveam nevoie de părinții tăi
să mă ajute.
Atunci... a început totul.
După ce Președintele Park a fost asasinat,
membrii cheie din proiect au suferit
diferite accidente misterioase.
Și părinții tăi au fost sacrificați.
Eu abia am supraviețuit și am fugit din țară.
Mi-am dedicat toată viața încercând să dezvălui întreaga conspirație.
Și acum am lista IRIS.
Nu putem doar să-l prindem pe Baek San și pe toți membrii IRIS?
Dar lista e incompletă.
Îți amintești că ți-am spus că Baek San nu este în vârful ierarhiei?
Ce-ar trebui să fac?
Știi ce au luat teroriștii
de la NSS?
Nu.
Este un declanșator de ultra-precizie de la distanță
pentru bombe nucleare.
IRIS plănuiește un atac terorist în Seul.
N-am găsit niciun indiciu pentru identificarea cadavrelor.
Nici măcar o cicatrice.
Dar amprente?
Nimic.
Poftim?!
Ei nu au amprente digitale.
Am examinat încrucișat toate informațiile genetice și fișele dentare
și chiar le-am comparat cu date din rețelele internaționale.
Dar n-am găsit nicio potrivire.
În schimb am găsit un tip de silicat
pe hainele și încălțămintea lor.
Mi s-a părut ciudat, așa că am, analizat.
Era actinolit.
Vorbește pe înțeles, te rog!
Este azbest.
Dar nu se găsește în nicio fabrică din apropiere.
Nu chiar.
Actinolitul nu este un tip obișnuit de azbest.
Și a fost interzis începând cu 2003 din cauză că este agent cancerigen.
Să pregătești un atac ca acesta, cu atâția oameni
e nevoie de o ascunzătoare mare.
Locul trebuie să aibă depozitat sau să producă actinolit.
Deci, trebuie să fie o fabrică sau un depozit.
Ei ne-au deviat atenția,
apoi au atacat NSS într-un timp foarte scurt.
Deci, locul nu poate să fie prea departe de aici.
Sierra 1, liber!
Sierra 2, liber!
Sierra 3, liber!
Unitatea 1, standby!
Unitățile 2 și 3 mișcați-vă!
Ei nu trebuie să fie găsiți.
Deviază echipa de căutare.
Seul, Coreea de Sud
Pregătirile pentru Summit vor avea loc aici.
Oameni din Sud?
Angajații Cheongwadae vor pregăti configurarea la parter.
Domnule, trebuie să anulăm summit-ul spunând acum de bombă.
Nu e nevoie.
Acea bombă nucleară... trebuie să explodeze în Seul.
Va fi ținută minte ca un act eroic.
Aveți de gând să începeți un război?
Da.
Misiunea noastră este să oprim Summit-ul lnter-coreean.
Cum?
Vom detona o bombă nucleară în Seul.
Unde este bomba acum?
Este secret.
De ce o ții în viață?
Ea este un Executiv NSS, Choi Seung-hee.
Are acces la coduri top-secret.
Dacă obținem codurile de securitate, va face ca totul să fie mai ușor.
Lasă-mă să aflu.
Kim Hyun-jun...
Tu vei face asta.
Ai fost agent NSS.
Ar trebui să știi cum s-o faci să vorbească.
Sunt un fost agent NSS.
Știu foarte bine protocolul.
Vei vorbi în cele din urmă, așa că n-o mai lungi.
Avem nevoie de codurile de securitate de nivel 1.
Atunci, ar trebui să știi
că acel cod este șters în clipa în care lipsesc.
Voi analiza eu asta.
Spune-mi codul.
Eu sunt.
Da.
Bomba nucleară a fost topită?
Conform programului și toate au fost înregistrate, după cum ați ordonat
- Oprește fuziunea. - Poftim?!
Trimite conținutul înregistrărilor la NSS și Cheongwadae
și cere-le să anuleze summit-ul.
Asta va fi de ajuns să facă presiuni asupra Sudului.
Oprește acum.
Nu pot, domnule.
Ce-ai spus?
Am spus că nu pot să vă ascult ordinul.
Mi s-a spus să construiesc bomba și s-o detonez în Seul.
Nu ți-am dat asemenea ordin.
Comisarul Yeon Ki-hoon are comanda acestei operațiuni.
Îmi pare rău, domnule.
Dacă continui să păstrezi tăcerea, va trebui să te torturez.
Dacă ai fost agent NSS, de ce ai devenit terorist?
De ce ai trădat NSS și țara ta?
Și colegii tăi?
Niciun motiv nu poate justifica trădarea ta.
Taci din gură și răspunde.
Care este codul de securitate?
Spune...
Spune!
Evenimentele recente din Sud
sunt opera dvs, Comisar Yeon?
Da.
Chiar vei arunca în aer o bombă atomică, în Seul?
Nu mă pot opune ordinelor de la o înaltele autorități.
Nu te-am putut anunța dinainte de atacarea NSS,
din cauza măsurilor de securitate.
Cât de departe este?
Mai mult!
A naiba târfă!
Dă-i drumul!
Exact aș a cum te temeai
am devenit un monstru.
Și nu mă pot întoarce.
Șterge-mă...
din amintirile tale.
Omorâți-i pe toți.
Da, domnule.
Deși ai îmbătrânit, ești la fel de atroce ca întotdeauna.
Asta m-a adus acolo unde sunt acum.
Totul este gata, domnule.
Să nu crezi că ăsta e sfârșitul.
Nu sunt omul care să sfârșesc așa
Nu ți-ai dat seama până acum?
Nicio națiune sau individ nu supraviețuiește
dacă este împotriva IRIS..
Dacă te gândești la Hyun-jun,
vei fi dezamăgit.
El trăiește doar pentru că avem nevoie de el.
Pot să-l ucid în orice clipă.
Cine varsă sânge omenesc, prin mână de om, sângele lui se va vărsa.
Geneza capitolul 9, versetul 6.
Au plecat deja.
Ultimele cuvinte?
Cine varsă sânge omenesc, prin mână de om, sângele lui se va vărsa.
Geneza capitolul 9,
versetul 6.
Este o organizație numită IRIS
și un alt grup împotriva ei.
IRIS are influențe atât asupra Sudului, cât și Nordului.
Și Directorul NSS primește ordine de la ei?
Așa este?
Da, domnule Președinte.
Îmi este greu să cred asta.
Uitați-vă puțin, domnule.
Atunci când nu pot avea încredere nici în Directorul NSS,
cum pot să opresc teroarea nucleară?
Sunt cu acei teroriști, în acest moment, domnule.
Ei nu știu unde mă aflu.
Poate reușesc să ajung la acea bombă.
Intenționați să începeți un război, domnule?
Bomba trebuie să explodeze în Seul.
Oamenii noștri vor avea de suferit mai mult decât o fac acum.
Vor fi sacrificii.
Vreau să construiesc o republică mai tânără și puternică...
prin acest război.
Doamnă...
Poftim?!
Am găsit un loc cu emanații de radiații.
Probabil că acolo au topit bomba.
Nu știu...
de unde să încep
sau ce să spun.
Îmbrățișează-mă!
Am văzut mașina explodând în afara Gării din Budapesta.
Credeam că ești moartă.
Sa-woo a sunat și am ieșit.
Atunci agenții nord-coreeni și-au făcut apariția.
Nu oficialii mi-au ordonat să-l ucid pe Yoon Sung-chul.
A fost IRIS, o organizație din care face parte Baek San.
La fel și Sa-woo care a încercat să mă ucidă.
IRIS?
Ce e asta?
Da. Sunt Baek San.
Ieși afară.
Domnule...
Incinerare completă.
Predați-vă!
Comisarul Yeon spune că bomba va exploda în zori
și va fi o lovitură de stat în Nord, așa cum a fost planificat.
Chiar dacă bomba nucleară explodează, trebuie prevenit un război.
Voi vorbi cu Președintele Kim.
Vă rog să vă întoarceți în Nord și să opriți lovitura de stat.
Voi face tot ce pot.
Trebuie să mă întorc în Republică.
Tu trebuie să oprești bomba nucleară.
N-am niciun indiciu unde este amplasată bomba.
Anunță-mă dacă afli ceva.
Unde este bomba?
Mamă... Tată...
Fiul vostru va fi următorul.
Opriți!
Țintele sunt Complexul guvernamental,
Ambasada americană și Cheongwadae.
Acea bombă poate afecta o zonă cu o rază de 2 km.
Pentru a lovit toate cele trei puncte...
există un singur loc.
Da, domnule. Am înțeles.
Am găsit ținta vizată.
Este Gwanghwamun.
Ei vor detona bomba prin control wireless.
Trebuie să bruiem toate semnalele de transmitere.
Piața Gwanghwamum, Coreea de Sud
Bruiaj complet.
N-a explodat.
S-a întâmplat ceva?
Imposibil.
Am verificat de mai multe ori.
Cum s-au aflat aceste informații?
Hyun-jun a sunat Cheongwade.
Unde te duci?
Să mergem la Gwanghwamun și s-o detonăm singuri.
Asta ar fi sinucidere.
Ce vrei să spui, domnule!
N-am venit aici să murim.
Taci din gură și ascultă!
Dacă înseamnă să murim pentru a finaliza această misiune,
oamenii noștri și țara ne vor ține minte.
Piața Gwanghwamum, Coreea de Sud
Vino cu mine!
Verifică autobuzul!
Am nevoie ca toată lumea să iasă din autobuz imediat!
Ieșiți imediat!
Nu este aici.
Fugi!
Trimite echipa noastră și unitatea EOD la Gwanghwamun!
Gwang-su!
Get back!
A avut loc o confruntare cu teroriști armați în Gwanghwamun,
dar forțele de poliție sunt în întârziere din cauza traficului îngreunat.
Cetățenii sunt în pericol.
Te voi acoperi! Întoarce-te!
Du-te!
Fugi!
Trăiască Republica noastră!
Serviciul Național de Securitate, Coreea de Sud
Deoarece mi-ai accesat fișierele de la NSS,
presupun că acum știi la fel de multe ca și mine.
Probabil știi că eu ți-am ucis părinții.
Am respectat doar ordinele.
Dar știi că și tu ești o țintă.
Nu mă voi supune
și te las să trăiești.
Mi-am petrecut toată viața conform planurilor.
Dacă este adevărat, de ce mă lași să plec?
Mi-au cerut să dezvălui
identitatea organizației mele.
Este un secret care va muri cu mine.
Spune!
De ce m-ai ales, apoi m-ai abandonat?
Spune!
Luați-l de aici!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Ai mâncat fructul interzis.
Deci ai fost pedepsit.
Nu trebuia să se întâmple asta în viața ta.
Ce este?
Kim Sun-hwa...
Am auzit că ești împotriva construirii unei republici mai tinere și mai puternice.
Și ce?
Sun-hwa...
îți vei trăda și tu Republica?
Este decizia mea.
Adio, domnule.
Ai de gând să dormi toată ziua?
Încă puțin.
Mi-e foame.
Atunci, cheamă room service-ul.
Haide! Ridică-te!
Du-te imediat și spală-te!
De ce ești tot timpul așa de puternică?
Nu mă tachina.
Ce zici de cinci?
Cinci ce?
Copiii noștri.
În visele tale!
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine?
Cred că poți să spui și așa.
Doar cinci copii, te rog.
Ce propunere... Unde este inelul?
Nu pot să accept așa.
Haide!
Vorbește.
Boabele au fost adunate.
Putem semăna semințe noi, domnule.
Îți voi spune care este adevărata ta misiune.
Aș dori să văd cu ochii mei că Hyun-jun este în siguranță.
Aici cred că au topit bomba.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team